1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:00:00,083 --> 00:00:03,503 GRANDES ARBOLES 3 00:00:12,637 --> 00:00:17,851 (Gracias a la Princesa por la subida) 4 00:00:53,136 --> 00:00:55,847 en 1900, El Congreso de los Estados Unidos es 5 00:00:56,598 --> 00:00:59,351 adoptó una ley que a un joven de Wisconsin 6 00:01:00,060 --> 00:01:03,980 habilitado para probar ese dinero crece en los árboles. 7 00:01:16,451 --> 00:01:18,953 ¡Muévete, nosotros entramos! - ¡No, no lo harás! 8 00:01:20,080 --> 00:01:21,748 ¡Hacerse a un lado! 9 00:01:29,422 --> 00:01:31,216 ¿Qué es esta conmoción? - ¡Estamos buscando nuestro dinero! 10 00:01:31,925 --> 00:01:33,635 Nadie trabajará gratis. 11 00:01:35,595 --> 00:01:36,971 ¡Fuera, Fallon! 12 00:01:45,522 --> 00:01:48,108 Ten paciencia, Iré ahora mismo. 13 00:01:52,654 --> 00:01:56,157 He aguantado tus intrigas durante mucho tiempo. ¡Ahora has ido demasiado lejos! 14 00:01:57,325 --> 00:01:59,661 ¡Vas a ir a la cárcel! - Después de todo lo que hice por él... 15 00:02:00,578 --> 00:02:03,623 Le costaste a mi sindicato ¡250.000 dólares! - ¡Y más! 16 00:02:04,708 --> 00:02:06,626 Nosotros te financiamos para un trabajo en Wisconsin, 17 00:02:07,460 --> 00:02:09,462 pero te excediste en el robo árboles en California! 18 00:02:10,213 --> 00:02:12,132 Según la nueva ley, todo es legal. 19 00:02:12,882 --> 00:02:15,051 Sólo sé cuánto nos costó. irás a la cárcel, 20 00:02:15,927 --> 00:02:18,930 hasta que nos devuelvas el dinero. - Así lo perderás todo. 21 00:02:20,015 --> 00:02:22,809 que son unos cientos de miles para un grupo como el tuyo? 22 00:02:23,768 --> 00:02:26,438 trabajemos y te haré rico. 23 00:02:27,439 --> 00:02:30,066 Sólo escúchalo... No has pagado tu salario desde hace semanas. 24 00:02:30,984 --> 00:02:34,362 ¿Crees que te funcionará? - ¡Me aman! 25 00:02:35,905 --> 00:02:39,492 Tú también me amas, ¿no? - ¿Por qué debería confiar en ti? 26 00:02:40,869 --> 00:02:44,039 El sindicato necesita dinero. California puede crearlo. 27 00:02:47,000 --> 00:02:49,044 Jim... - ¿Qué pasó? 28 00:02:49,836 --> 00:02:53,548 Las cosas se están yendo de las manos. - Será mejor que los calmes, 29 00:02:54,716 --> 00:02:57,344 porque pueden destruir el aserradero, y eso cuesta otros 50.000. 30 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Daisy, cariño, llévame al hotel. Sr. Murdock. 31 00:03:01,389 --> 00:03:03,016 El mejor champagne para él y sus amigos... 32 00:03:03,725 --> 00:03:06,519 Tengo un par de botellas en el horno. Vaya usted también, sheriff. 33 00:03:07,562 --> 00:03:10,148 algunos de mis amigos aman a los agentes de policía. 34 00:03:11,941 --> 00:03:15,320 Recuerda, Fallón. puedo hacerte enviado a prisión por 6 meses! 35 00:03:41,346 --> 00:03:45,266 ¡Aquí está tu dinero! ¡Cobrar un cheque! 36 00:03:46,559 --> 00:03:49,437 ¡Ya conocemos ese truco! - ¡Queremos dinero en efectivo! 37 00:03:50,480 --> 00:03:51,648 ¿Dónde está el dinero? 38 00:03:53,191 --> 00:03:56,319 ¡Muy bien chicos! Tienes razón. 39 00:03:57,654 --> 00:04:02,242 Frenchy, lleva el cheque al banco. Que envíen un guardia con dinero. 40 00:04:03,618 --> 00:04:07,080 Ya los escuchaste, quieren dinero. Ve al banco. 41 00:04:10,166 --> 00:04:11,835 ¿Sabes lo que esto significa? 42 00:04:13,169 --> 00:04:16,256 Estás rompiendo el equipo. Y para siempre. 43 00:04:17,340 --> 00:04:19,509 Jim Fallon y sus muchachos... 44 00:04:20,301 --> 00:04:24,973 Tan pronto como firme el recibo, ese es el final. Me arrestarán. 45 00:04:26,349 --> 00:04:29,102 Me van a sacar del negocio. - Esas son buenas noticias. 46 00:04:30,020 --> 00:04:33,481 También era hora. pagarles, para que puedan trabajar para nosotros, 47 00:04:34,691 --> 00:04:37,068 leñadores honestos. Ofrecemos pagos regulares. 48 00:04:37,986 --> 00:04:41,364 Ya hemos tenido suficiente de ti, Fallon. Te vas, ahora mismo. 49 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Mira la pareja de sarna convierte a los gatos en tigres... 50 00:04:46,828 --> 00:04:48,830 No estamos bromeando. Irse. 51 00:05:02,302 --> 00:05:06,139 no voy a ninguna parte hasta que esté listo. 52 00:05:11,853 --> 00:05:15,190 ¡Tómalos desde aquí! - ¡Felicitaciones, Jim! 53 00:05:22,947 --> 00:05:27,285 Incluso si me dispararon, valió la pena. Lo haría cuando vea lo que sientes por mí. 54 00:05:27,410 --> 00:05:29,621 Todavía me amas. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,290 Y ahora te diré por qué Quiero que te quedes conmigo. 56 00:05:32,999 --> 00:05:36,711 Tú me conoces. no me gusta alquilar trabajadores, sino para compartir con ellos. 57 00:05:36,878 --> 00:05:38,380 quiero compartir contigo 58 00:05:39,214 --> 00:05:42,175 todo el norte de California. Allí hay enormes bosques. 59 00:05:43,259 --> 00:05:46,471 Hay tantos árboles que no se puede ver el cielo. 60 00:05:47,514 --> 00:05:50,016 esta en un arbol tanto material 61 00:05:50,934 --> 00:05:53,311 que estas multitudes miran como palillos de dientes. 62 00:05:54,979 --> 00:05:58,233 Sois los mejores leñadores. ¡Por eso estás en mi equipo! 63 00:05:59,442 --> 00:06:01,611 Por eso te haré llevar a California. 64 00:06:02,529 --> 00:06:04,656 Cada uno de ustedes es mi compañero! 65 00:06:05,490 --> 00:06:07,992 Todos tienen una parte en el negocio. ¡de 100 millones de dólares! 66 00:06:08,868 --> 00:06:12,539 ¿Qué tal eso? - ¿Ese Frenchy va al banco? - ¡No! 67 00:06:13,790 --> 00:06:15,875 quieres estar juntos probar suerte? 68 00:06:18,503 --> 00:06:21,756 hay en la oficina varias cajas. Sírvete tú mismo. 69 00:06:31,057 --> 00:06:32,100 ¡Extraño! 70 00:06:36,980 --> 00:06:40,442 No sé cómo agradecerte. - Mi nombre es Yukon Burns. 71 00:06:41,651 --> 00:06:45,238 Ese nombre significa felicidad para mí. Me gustaría regalarte esto. 72 00:06:46,573 --> 00:06:49,242 No tengo dónde colgarlo. Está un poco vacío aquí... 73 00:06:50,201 --> 00:06:52,495 Nosotros nos encargaremos de eso. quédate conmigo 74 00:06:53,371 --> 00:06:55,373 y esa barriga siempre lo hará estar lleno. 75 00:06:59,586 --> 00:07:03,089 ¿Un buscador de oro en Alaska? - Quería hacerme rico. 76 00:07:04,382 --> 00:07:06,259 hice un viaje buscando trabajo. 77 00:07:06,926 --> 00:07:08,928 Te estoy ofreciendo un trabajo mejor. 78 00:07:10,597 --> 00:07:12,932 Te gusto, ¿no? - me gustó 79 00:07:13,850 --> 00:07:18,313 cómo te dirigías a la gente. - Toma... - Guárdalo. 80 00:07:20,398 --> 00:07:23,193 honestidad eso es ¿hábil con un arma? 81 00:07:24,194 --> 00:07:26,154 Necesito un hombre así. 82 00:07:31,910 --> 00:07:33,536 Jim... 83 00:07:38,249 --> 00:07:41,294 Le enseñará a No interfieras con mi negocio. 84 00:07:42,796 --> 00:07:44,547 Remoja esto... 85 00:07:54,474 --> 00:07:56,685 Lo siento, no era mi intención que habrá un tiroteo. 86 00:07:57,519 --> 00:07:59,270 Todo salió bien. 87 00:08:03,566 --> 00:08:07,654 ¡Eso es lo que aprenderás a callarte! Vamos, Yukón... 88 00:08:24,796 --> 00:08:28,341 Tus palomas están cocidas. Los tuyos son... 89 00:08:29,467 --> 00:08:34,014 No sé qué haría sin ti. - Ya no me importa. Pagar. 90 00:08:35,348 --> 00:08:38,435 Daisy, ¿no me crees? - No me pegues. 91 00:08:39,519 --> 00:08:42,355 ¿Prefieres ser Dora Figg? - No hablaremos del pasado. 92 00:08:43,398 --> 00:08:45,275 Pensamos en el futuro. 93 00:08:47,277 --> 00:08:51,322 Nos vamos a hacer ricos en California. Nos vamos el mes que viene. 94 00:08:52,866 --> 00:08:55,785 Vas solo. - ¡Tú eres mi felicidad! 95 00:08:58,621 --> 00:09:04,044 Guárdalo para tus salvajes. Y no cree que lo haga en California. 96 00:09:05,712 --> 00:09:10,175 observar con calma ¿Cómo se les quita la tierra? 97 00:09:11,718 --> 00:09:14,929 Cuando ocurre un problema, Lo arreglaré. - Sin mí. 98 00:09:15,805 --> 00:09:18,892 Estarás ahí y cuidarás de mí. como siempre. 99 00:09:21,144 --> 00:09:25,106 Se acabó, Jim. Estoy cansado de correr por ahí. 100 00:09:26,483 --> 00:09:30,737 Yo me quedo aquí y me cuidaré. - Tienes razón. 101 00:09:32,947 --> 00:09:36,868 Estarás mejor sin mí. - ¡Tú lo dijiste! 102 00:09:38,203 --> 00:09:42,874 No soy bueno para ti. Es sabio que me dejes. 103 00:09:47,754 --> 00:09:52,300 Soy una mala elección. Tienes que vivir tu vida. 104 00:09:54,427 --> 00:09:55,845 Gracias... 105 00:09:57,305 --> 00:09:59,057 Gracias por todo. 106 00:10:18,284 --> 00:10:20,745 Mereces algo mejor que yo. 107 00:10:21,746 --> 00:10:25,333 Si necesitas algo, ya sabes dónde encontrarme. 108 00:10:36,636 --> 00:10:39,681 Lástima para una dama así... - Ella volverá. 109 00:10:40,849 --> 00:10:44,853 Yo mi gente nunca se van. 110 00:10:46,104 --> 00:10:47,689 Eso también se aplica a ti. 111 00:10:48,440 --> 00:10:51,234 Aquí tienes un trabajo... Te vestiré como un multimillonario. 112 00:10:52,235 --> 00:10:54,237 Te irás antes que yo en california. 113 00:10:55,071 --> 00:10:57,407 Pareces un buen comerciante. Elegirás los árboles más grandes. 114 00:10:58,408 --> 00:10:59,993 Formarás un equipo hostil. chicos de mal humor... 115 00:11:00,660 --> 00:11:04,164 ¿Apocalíptico? ¿Estás esperando? ¿Debería usar esto? 116 00:11:05,415 --> 00:11:08,585 Cuando alguien es mi amigo, Espero todo de él. 117 00:11:22,390 --> 00:11:27,145 ¿Nunca has estado en California? - Sólo en sueños. 118 00:11:28,688 --> 00:11:33,902 ¿Por qué enviaste a ese tipo? antes que yo? - Seamos honestos. 119 00:11:35,445 --> 00:11:39,616 Eres un buen jefe pero la gente rápidamente huye de ti. 120 00:11:43,036 --> 00:11:45,622 Ese Yukón es bueno... El nuestro de Redwood 121 00:11:46,539 --> 00:11:48,792 en tres semanas comer sin control. 122 00:11:49,793 --> 00:11:53,004 Siento que lo hará traer felicidad. 123 00:12:02,931 --> 00:12:06,434 Es bueno que estés cerrando. - Eso espero. 124 00:12:13,316 --> 00:12:17,237 Keller, no puedes hacer esto rechazar solicitudes a las personas. 125 00:12:18,530 --> 00:12:21,116 Soy un agente del gobierno aquí. tú no. 126 00:12:21,950 --> 00:12:23,827 Esa oficina necesita funcionar. de 8:00 a 18:00 horas. 127 00:12:24,661 --> 00:12:27,455 Abierto ahora. - Estemos tranquilos. 128 00:12:29,916 --> 00:12:33,420 El hombre de Fallon... Soy Clive Gregg. 129 00:12:34,546 --> 00:12:37,424 No significa nada para mí. - Porque eres nuevo aquí. 130 00:12:38,425 --> 00:12:40,510 soy dueño de un aserradero en Secuoya. 131 00:12:41,428 --> 00:12:43,555 Invertí en distribución de tierras. para estas personas. 132 00:12:44,347 --> 00:12:46,641 La Tierra no es para ladrones. - ¿Qué clase de ladrones? 133 00:12:47,517 --> 00:12:49,644 Todos tienen copias del contrato. 134 00:12:50,437 --> 00:12:54,315 "Las actividades están interrumpidas sobre la tala de bosques. 135 00:12:55,567 --> 00:12:59,195 Por la presente autorizo agentes para aceptar 136 00:13:00,447 --> 00:13:03,158 cualquier solicitud similar en áreas donde son competentes. 137 00:13:04,200 --> 00:13:08,246 La tarifa es de $125." - Lo sé todo sobre eso, Gregg. 138 00:13:09,664 --> 00:13:13,043 aunque tengo que esperar instrucciones adicionales del gobierno. 139 00:13:14,127 --> 00:13:16,087 no puedo permitirlo robar propiedad 140 00:13:16,921 --> 00:13:18,715 que mis amigos ya tienen 50 años. 141 00:13:19,507 --> 00:13:24,846 $125 por cada lote es una ganga. - Elige los árboles más grandes. 142 00:13:26,556 --> 00:13:28,933 Probablemente te sobornó esperar a fallon 143 00:13:29,809 --> 00:13:32,729 y apoderarse de bienes juntos. - Fallon es un hombre honesto. 144 00:13:33,813 --> 00:13:37,317 Pagarán a los nativos cada árbol. - ¿Escuchaste eso, Jim? 145 00:13:38,401 --> 00:13:42,489 Pagarás por un país libre. Te van a cobrar... 146 00:13:44,240 --> 00:13:47,577 Él sabe lo que está haciendo. - Consíguelo, Keller. 147 00:13:48,661 --> 00:13:52,540 Abre la oficina ahora, o irás a la cárcel. - ¡No lo hará! 148 00:13:53,792 --> 00:13:57,462 ¡No hagas caso, Keller! - ¡Sin violencia, hermana! 149 00:13:59,631 --> 00:14:03,593 ¿Por qué se disfrazaron? - Esta es una colonia de mantis religiosa. 150 00:14:04,844 --> 00:14:07,931 Salvadores de almas. Rígido y religioso... 151 00:14:09,057 --> 00:14:12,352 Siempre dejaría que el pelinegro para salvar mi alma. 152 00:14:13,728 --> 00:14:16,231 Ábrelo o mis muchachos lo harán. derribar la puerta. 153 00:14:17,107 --> 00:14:20,610 Entonces entrarás gateando. - Keller, toma las solicitudes... 154 00:14:21,778 --> 00:14:22,862 ¡Vamos! 155 00:14:27,325 --> 00:14:29,869 Hermana Chadwick, ¡no! - Quédate con nosotros. 156 00:14:30,745 --> 00:14:34,791 Aguante, Sr. Keller. - Informaré al juez sobre esto. 157 00:14:36,751 --> 00:14:39,921 Te transferiré por 50 centavos. - No, gracias. 158 00:14:40,964 --> 00:14:44,467 Vas a ensuciar esos pies torcidos. - ¡No es su culpa! -¡Alicia! 159 00:14:45,635 --> 00:14:48,680 Realmente no... - Hermana, ¡Tu padre se enterará de esto! 160 00:14:54,853 --> 00:14:58,523 ¿No valió la pena? - Aquí está tu dinero... - ¡Gracias! 161 00:14:59,649 --> 00:15:01,901 Hermana Chadwick... - ¿Dónde está el señor Fallon? 162 00:15:02,819 --> 00:15:04,821 vine a agradecerte porque proteges a nuestro país. 163 00:15:05,613 --> 00:15:08,616 Fallon es un gran hombre. - Te enseñaría buenos modales. 164 00:15:09,576 --> 00:15:11,828 Es Jim Fallón. 165 00:15:13,872 --> 00:15:18,209 Es un placer, señora Chadwick. - Señorita Chadwick... 166 00:15:20,128 --> 00:15:22,797 Ya no tienes que preocuparte por tus árboles. 167 00:15:23,757 --> 00:15:27,093 Jim comprará el terreno. Tiene suficiente dinero. 168 00:15:28,636 --> 00:15:32,640 ¿Por qué no lo compraste tú mismo? - Hay 400 parcelas. 169 00:15:33,892 --> 00:15:36,227 Multiplica eso por $125. Eso es mucho dinero. 170 00:15:37,103 --> 00:15:39,856 ¿Solo 400 parcelas? Pareces pobre. 171 00:15:40,899 --> 00:15:43,818 Los colonos no tienen mucho dinero en efectivo. 172 00:15:44,778 --> 00:15:47,697 No lo necesitamos. - Son personas maravillosas. 173 00:15:48,698 --> 00:15:50,492 Te darán todo lo que tienen. 174 00:15:51,284 --> 00:15:53,995 Si no tienen nada, él orará por ti. 175 00:15:55,121 --> 00:15:58,083 ¿Crees que las oraciones ¿Salvar esos grandes árboles? 176 00:15:59,125 --> 00:16:02,504 Confiamos en usted. No queremos que desaparezca. 177 00:16:03,630 --> 00:16:06,049 ¿Por qué son esos árboles? tan especial? 178 00:16:06,925 --> 00:16:09,928 Lo entenderás cuando estés aquí. pasar algo de tiempo. 179 00:16:10,970 --> 00:16:14,265 Hermana Alicia, aléjate de esos hombres. 180 00:16:15,433 --> 00:16:19,354 Es bastante seguro. - ¿Lo que le pasó? 181 00:16:20,605 --> 00:16:23,650 La hermana Chadwick es demasiado en el mundo de lo desconocido. 182 00:16:24,651 --> 00:16:26,736 me gustaria conocerte con su padre. 183 00:16:27,487 --> 00:16:29,614 ¿Cenarás con nosotros? - Me encantaría. 184 00:16:30,365 --> 00:16:32,992 Nos reuniremos a las 18:00. El señor Burns conoce el camino. 185 00:16:33,868 --> 00:16:36,705 te llevaré a ver nuestros árboles. - Gracias. 186 00:16:44,129 --> 00:16:47,132 Esto es pura suerte. no tengo muchas novias 187 00:16:48,133 --> 00:16:51,302 justo después de conocernos llamado para ver los árboles. 188 00:16:52,303 --> 00:16:54,723 ¿No es esto exclusivo? ¿viaje de negocios? 189 00:16:55,598 --> 00:16:59,477 No siempre es fácil trabajar. - ¿Qué prometiste? 190 00:17:00,770 --> 00:17:04,649 Esto lo dicta el sentido común. - Yukon, ¿me gustaría que me acompañaras? 191 00:17:06,026 --> 00:17:10,739 En cualquier momento. - Suerte, quiero hablar contigo. 192 00:17:12,240 --> 00:17:13,867 Ven al salón. 193 00:17:17,662 --> 00:17:22,250 Será mejor que le vigiles. Promete dinero que no tienes. 194 00:17:24,627 --> 00:17:26,755 ¿Te pedí consejo? 195 00:17:28,631 --> 00:17:31,760 Rechacé buenos trabajos para trabajar contigo. 196 00:17:32,886 --> 00:17:36,181 Prometiste buenas ganancias. Ahora escucho promesas estúpidas 197 00:17:37,390 --> 00:17:39,100 que pagarás lo que puedas quedar libre. 198 00:17:39,726 --> 00:17:41,603 Nadie pagará nada. Tan pronto como obtengamos el permiso, 199 00:17:42,312 --> 00:17:46,107 comenzaremos a trabajar. Nadie pagará nada. 200 00:18:17,555 --> 00:18:19,808 Préstame un cuchillo. 201 00:18:34,948 --> 00:18:37,909 El más grande y antiguo. seres vivos en el mundo. 202 00:18:38,910 --> 00:18:42,372 ¿No te sientes pequeño? - No, los grandes. 203 00:18:43,498 --> 00:18:46,710 Ya verás cuando los derribemos. - Chadwick y ella 204 00:18:47,794 --> 00:18:50,380 no permitirá el registro a cualquier precio. 205 00:18:51,256 --> 00:18:56,094 ¿Es viuda? - ¿Por qué lo preguntas? - Te lo explicaré cuando seas grande. 206 00:18:58,346 --> 00:19:01,099 ¿Quién era Chadwick? - Un marinero. 207 00:19:02,058 --> 00:19:05,937 Fue hace unos años murió en el mar. 208 00:19:08,898 --> 00:19:11,651 De uno como este puede para construir cien casas. 209 00:19:12,694 --> 00:19:16,281 Jim... - ¿Sí? 210 00:19:17,365 --> 00:19:19,951 Estos colonos creen que lo que les dije sobre ti. 211 00:19:20,869 --> 00:19:24,664 Sea honesto con ellos. y todo estará bien. - Lo haré. 212 00:19:25,999 --> 00:19:29,294 8,5 metros... ¡Esto es sólo un bebé! 213 00:19:30,378 --> 00:19:31,880 ¡Hola! 214 00:19:34,674 --> 00:19:37,427 Llegaste a tiempo. - Hermana Chadwick... 215 00:19:38,261 --> 00:19:41,222 Estaba pensando en ti. - Espero que tengas hambre. 216 00:19:42,265 --> 00:19:44,059 Espero con ansias tu cocina. 217 00:19:44,851 --> 00:19:48,063 espero que seas inteligente con lavar los platos. 218 00:19:51,816 --> 00:19:53,902 Es maravilloso caminar aquí. 219 00:20:18,134 --> 00:20:20,720 Sr. Fallon, esto es todo mi padre. - Me alegro. 220 00:20:21,554 --> 00:20:23,431 Bienvenido... 221 00:20:24,391 --> 00:20:26,059 Ya nos hemos conocido. 222 00:20:26,851 --> 00:20:29,771 Hermano Joe... - Me alegro. - William está en el tejado. 223 00:20:30,897 --> 00:20:33,066 Esta es su hija. 224 00:20:36,236 --> 00:20:39,239 Un país maravilloso. - ¿Es diferente a Wisconsin? 225 00:20:40,407 --> 00:20:44,369 Eso. Tus hermosos árboles soy yo profundamente conmovido. 226 00:20:45,704 --> 00:20:48,748 Tal vez entiendas lo que sentimos por ellos. 227 00:20:49,958 --> 00:20:52,335 ¿Por qué los mantenemos sagrados? - ¿Un santuario? 228 00:20:53,211 --> 00:20:55,922 Alguien va a aclarar todo. - No, si nos ayudas. 229 00:20:57,007 --> 00:20:59,676 Estoy seguro de que los caballeros lo harán. Fallon y Burns ayudan 230 00:21:00,719 --> 00:21:04,264 para salvarlos de la destrucción. - Que lo siento hacia los árboles, 231 00:21:05,390 --> 00:21:08,268 Rápidamente perdería mi trabajo. - Las secuoyas no son sólo árboles. 232 00:21:09,227 --> 00:21:12,397 Son un signo eterno obras de nuestro Creador. 233 00:21:13,523 --> 00:21:17,360 Cada uno tiene 4.000 años. Como un libro y la fe... 234 00:21:18,903 --> 00:21:22,115 Este era un árbol joven sólo 900 años. 235 00:21:23,283 --> 00:21:26,661 Había retoños cuando Los normandos ocuparon Inglaterra. 236 00:21:27,787 --> 00:21:30,957 Fue tanto cuando fue Colón descubrió América. 237 00:21:31,916 --> 00:21:36,004 Hasta aquí, cuando Washington independencia declarada. 238 00:21:37,297 --> 00:21:40,216 Y esto fue en ese momento Abraham Lincoln. 239 00:21:41,634 --> 00:21:45,013 Fue derribado a tiempo Presidente McKinley. 240 00:21:46,097 --> 00:21:48,391 Dios los creó para tocar el cielo. 241 00:21:49,225 --> 00:21:52,604 Son más altos que cualquier iglesia. - Son nuestras iglesias. 242 00:21:53,772 --> 00:21:56,232 El señor Fallon construirá decenas de iglesias. 243 00:21:57,192 --> 00:22:00,278 Seamos prácticos. Y cortas árboles. 244 00:22:01,363 --> 00:22:04,115 Sólo árboles pequeños. No talamos árboles gigantes. 245 00:22:05,075 --> 00:22:07,285 El gobierno lo condenó a muerte. cada árbol de la zona. 246 00:22:08,161 --> 00:22:11,456 Sé que puedes ayudar. - Agradezco tu confianza. 247 00:22:13,166 --> 00:22:14,709 ¡Cena! 248 00:22:31,267 --> 00:22:33,561 Un verdadero hogar... 249 00:22:34,437 --> 00:22:38,983 ¿Dónde estás sentado? - Las mujeres sirven. - Así debería ser. 250 00:22:40,402 --> 00:22:46,199 Siéntese aquí, señor. - Gracias. ¿Cómo se llama? - Tomás. 251 00:22:48,076 --> 00:22:51,705 No es de extrañar que me ame. - Mientras las mujeres preparan la comida, 252 00:22:53,039 --> 00:22:56,751 Leeremos algo de un libro. Es costumbre que lo haga el invitado. 253 00:22:58,336 --> 00:23:00,046 Por supuesto... 254 00:23:03,299 --> 00:23:06,136 Quizás el señor Fallon preferiría decir ¿Algo que sepa de memoria? 255 00:23:07,178 --> 00:23:10,932 Mejor leo. A veces confundo las líneas... 256 00:23:12,350 --> 00:23:16,271 Aquí, desde aquí... 257 00:23:18,481 --> 00:23:21,109 "Bendito sea él quien ayuda a los pobres. 258 00:23:22,152 --> 00:23:25,488 El Señor le dirá ayuda en problemas." -Amén. 259 00:23:38,251 --> 00:23:41,171 "Bienaventurado el que ayuda a los pobres..." 260 00:23:42,255 --> 00:23:45,467 ¿En qué me metiste? - Tú me enviaste aquí. 261 00:23:46,551 --> 00:23:50,430 ¿Cuánto pagarás? a esta gente por el país? 262 00:23:51,973 --> 00:23:55,643 Empiece a pensar racionalmente. ¿Sabes cuánto cuesta? 263 00:23:56,811 --> 00:23:59,898 dirigiendo este negocio? no puedo pagar 264 00:24:01,024 --> 00:24:03,401 miles de hectáreas y permanecer en el negocio. 265 00:24:04,319 --> 00:24:06,988 Se los prometí. - Lo repetiré una vez más... 266 00:24:07,906 --> 00:24:10,950 No pagaré por la tierra que está declarado libre por el gobierno. 267 00:24:12,035 --> 00:24:16,373 Suenas como un secuestrador. No me necesitas para eso. 268 00:24:17,707 --> 00:24:19,959 ¿A dónde vas? - Al aire libre. 269 00:24:20,794 --> 00:24:25,131 Nadie me deja. Soy supersticioso al respecto. 270 00:24:26,466 --> 00:24:30,804 La felicidad no se lleva en una cadena de reloj. 271 00:24:32,305 --> 00:24:35,642 La felicidad no está en el dinero. Vives de hoy a mañana. 272 00:24:36,726 --> 00:24:39,312 ¿Quién me habla de la vida? Cuando te recibí, 273 00:24:40,230 --> 00:24:43,733 estabas buscando trabajo y tenías hambre. Ahora has comenzado a vivir. 274 00:24:44,859 --> 00:24:46,945 Y será mi camino. 275 00:24:47,946 --> 00:24:50,907 ¡Ladrón apestoso! - Tómatelo con calma... - ¡Aléjate! 276 00:24:54,244 --> 00:24:56,037 Cálmate... 277 00:25:19,019 --> 00:25:21,104 Ganaste. 278 00:25:23,023 --> 00:25:27,527 Les pagaré por la tierra. - ¿Vas a talar árboles grandes? 279 00:25:31,573 --> 00:25:33,950 Lo siento, Jim. Traeré al médico. 280 00:25:51,009 --> 00:25:55,764 Sea razonable. te ofrezco el uno por ciento de todo. 281 00:25:59,642 --> 00:26:03,980 Bien, dos por ciento. Esa es la verdadera misericordia. 282 00:26:05,398 --> 00:26:07,442 te creo eres un hombre honesto. 283 00:26:08,193 --> 00:26:11,696 Me encanta lo que intentas hacer lo que no es necesario. - Muy lindo. 284 00:26:12,781 --> 00:26:16,242 ¿Cuánto pedirán? - Sólo queremos ahorrar 285 00:26:17,327 --> 00:26:20,455 árboles gigantes, No queremos tu dinero. 286 00:26:21,498 --> 00:26:25,001 No estaba hablando de dinero sino sobre porcentajes. 287 00:26:26,211 --> 00:26:29,130 ¿De tu propiedad? ¿O de alguien más? 288 00:26:30,090 --> 00:26:33,009 Hermana Chadwick, mi conciencia está tranquila. 289 00:26:34,094 --> 00:26:37,263 Vale, medio por ciento más. - ¿Cómo se llama tu conciencia? 290 00:26:38,431 --> 00:26:40,433 ¿Yukón arde? 291 00:26:42,435 --> 00:26:45,021 Este es un buen lugar para hablar de conciencia. 292 00:26:45,897 --> 00:26:48,817 Esta es nuestra iglesia. - Seamos razonables. 293 00:26:49,818 --> 00:26:51,820 Los árboles son árboles, y el dinero es dinero. 294 00:26:52,612 --> 00:26:54,906 Puedes ganar millones. - Tienes razón. 295 00:26:56,032 --> 00:26:58,910 Algunos árboles son árboles. 296 00:27:07,335 --> 00:27:09,379 Venir... 297 00:27:13,967 --> 00:27:17,887 ¿Alguna vez has visto algo mejor? - Nunca. 298 00:27:19,097 --> 00:27:22,350 Ciertamente no tienes que hacerlo destruye todo esto para la construcción. 299 00:27:23,476 --> 00:27:28,606 Sólo estoy pensando. - ¿Esta belleza no significa nada para ti? 300 00:27:30,400 --> 00:27:34,946 ¿Belleza? Por supuesto. Ha sido así desde el principio del mundo. 301 00:27:36,281 --> 00:27:39,159 Por eso el hombre arranca la maleza, cultivar plantas... 302 00:27:40,452 --> 00:27:45,915 Todo está hecho por la belleza. Por la belleza de las mujeres. 303 00:27:48,001 --> 00:27:51,296 Esto es lo que nos impulsa. 304 00:27:54,341 --> 00:27:57,927 ¿Me entiendes? - Por supuesto. 305 00:27:59,054 --> 00:28:03,224 Estás desperdiciando esas bonitas palabras. - No palabras. Tiempo... 306 00:28:10,231 --> 00:28:13,318 Estás perdiendo el tiempo, además de las palabras. 307 00:28:15,320 --> 00:28:19,783 tengo que admitir que sabes enfriar a un hombre. 308 00:28:21,076 --> 00:28:25,246 ¿Por qué no? ¿No deberíamos? ¿Ser práctico y genial? 309 00:28:26,539 --> 00:28:28,416 Seamos prácticos. 310 00:28:34,089 --> 00:28:37,092 Leñador, mira... ¿Qué tan alto es? 311 00:28:44,599 --> 00:28:48,561 Unos 170 centímetros. - 65 metros. 312 00:28:49,896 --> 00:28:52,524 ¿Cuál es el alcance? - Cintura, 50 centímetros. 313 00:28:53,441 --> 00:28:58,113 5 metros. ¿Total? - Maravillosas proporciones... 314 00:28:59,614 --> 00:29:02,450 Unos 150 metros cuadrados. - Cada centímetro es maravilloso. 315 00:29:03,493 --> 00:29:06,454 El precio es de 14 dólares el metro cuadrado. - Qué labios tan suaves... 316 00:29:08,289 --> 00:29:11,459 Para un árbol grande es necesario. cinco veces más trabajo. 317 00:29:12,794 --> 00:29:15,630 y es necesario tres veces más personas. 318 00:29:16,631 --> 00:29:18,466 Grandes arboles no es rentable. 319 00:29:19,342 --> 00:29:20,844 No se puede medir con un beso. 320 00:29:21,594 --> 00:29:24,514 ¡Dije ganancia! ¿Entiendes eso? 321 00:29:26,224 --> 00:29:28,977 Eres un excelente matemático. Resuelve este problema... 322 00:29:29,936 --> 00:29:32,647 Tomarás el 3 por ciento, o tomaré tu tierra. 323 00:29:33,606 --> 00:29:36,401 La Biblia dice: "Dios ayuda a aquel que se ayuda a sí mismo." 324 00:29:37,402 --> 00:29:41,865 Necesitarás mucha ayuda. - Lo tengo. ¡Barco lleno! 325 00:30:24,282 --> 00:30:28,036 Es la gente de Fallon. ¡Se están apoderando del país! 326 00:30:32,457 --> 00:30:34,167 ¡Juez! 327 00:30:36,961 --> 00:30:40,090 Gracias a Dios llegaste. - Escuché todo. 328 00:30:41,299 --> 00:30:44,260 Una gran multitud... - Quiero quitarme la tierra. 329 00:30:45,303 --> 00:30:47,430 Veré qué podemos hacer... 330 00:30:48,765 --> 00:30:51,476 pensé que lo harías hacerlo en nombre de los colonos. 331 00:30:52,394 --> 00:30:55,188 Eso fue ayer. Quiero solicitudes en blanco. 332 00:30:56,231 --> 00:30:59,776 Aquí es donde está todo el efectivo. - ¡Espera un momento, Keller! 333 00:31:00,944 --> 00:31:03,363 Juez Crenshaw, ¿puedo? recibir estas solicitudes? 334 00:31:04,239 --> 00:31:07,200 Sí, de quien quiera Aprovecha este atraco. 335 00:31:08,284 --> 00:31:10,954 Déjalo esperar. tal vez alguien puede pagar con nosotros. 336 00:31:11,830 --> 00:31:16,710 Sin esperas. tengo el derecho haz esto. Dame esas aplicaciones. 337 00:31:19,879 --> 00:31:22,841 Vamos chicos. Complete estas solicitudes. 338 00:31:24,009 --> 00:31:27,012 Se trata de un intento de estafa. Esas son firmas falsas. 339 00:31:28,304 --> 00:31:31,057 Éstas no son personas falsas. Les presto dinero. 340 00:31:32,100 --> 00:31:36,813 ¿Estás diciendo que no es legal? - No, pero el tribunal reaccionará. 341 00:31:38,273 --> 00:31:41,401 Eso me conviene. Dejemos que el tribunal prepare los sellos. 342 00:31:43,653 --> 00:31:47,782 Jim, tienes que dejarles un gran bosque. 343 00:31:49,075 --> 00:31:51,995 Vine aquí por los árboles. - ¡Nunca los conseguirás! 344 00:31:53,079 --> 00:31:57,250 Podemos recaudar dinero pero confiamos en ti. 345 00:31:58,543 --> 00:32:01,504 Eso ya es cosa del pasado, Fallon. Ahora te conocemos. 346 00:32:02,547 --> 00:32:05,592 Te detendremos de alguna manera en el nombre del Señor. 347 00:32:10,138 --> 00:32:14,351 Me convertiste en un mentiroso. ¡Devuelva esas aplicaciones! 348 00:32:15,727 --> 00:32:18,938 Aquí no habrá ninguno apoderarse de la tierra. 349 00:32:25,028 --> 00:32:27,030 Ganaste otra vez... 350 00:32:29,741 --> 00:32:33,203 ¡Sigue compartiendo! - Te gané una vez. 351 00:32:34,287 --> 00:32:38,958 Terminaré el trabajo ahora. - Ni lo intentes. 352 00:32:43,171 --> 00:32:45,298 No hagas eso... 353 00:33:01,856 --> 00:33:08,405 Aquí tienes tu dinero para el viaje. a Alaska. - Me quedo aquí. 354 00:33:12,367 --> 00:33:15,370 Te lastimarás otra vez. 355 00:33:26,673 --> 00:33:29,843 Ya era hora de tú arreglas a ese pobre tipo. 356 00:33:33,847 --> 00:33:36,433 el es el doble de bueno hombre de ti. 357 00:33:39,102 --> 00:33:41,521 ¡Vamos, completa las solicitudes! 358 00:33:49,571 --> 00:33:54,534 No le hago eso a mi gente. ¿Tomamos una copa? 359 00:33:58,621 --> 00:34:00,749 Ahora es el momento adecuado. 360 00:34:03,460 --> 00:34:08,256 Borra el odio de nosotros si No llamamos enemigo a nadie. 361 00:34:09,799 --> 00:34:14,429 Deja que nuestra fe en ti no te dejes tentar. 362 00:34:15,764 --> 00:34:24,814 Viviremos según el récord: "Ama al Señor como a ti mismo". 363 00:34:27,150 --> 00:34:29,486 Con toda mi alma, todas mis fuerzas... - ¡Amén! 364 00:34:30,070 --> 00:34:33,698 Siempre eres bienvenido, pero... - No puedo luchar contra Fallon solo. 365 00:34:34,949 --> 00:34:38,995 Hay algunos tipos capaces aquí. Si hacen lo que el Señor quiere... 366 00:34:40,372 --> 00:34:42,123 ¡Así es, Yukón! - Hermana... 367 00:34:42,791 --> 00:34:44,918 Que diga lo que tenga. 368 00:34:47,545 --> 00:34:52,509 Solía ​​​​ser débil. Bebí y aposté... 369 00:34:54,844 --> 00:34:59,140 Pero leo un poco. Dice que debes amar a tu prójimo. 370 00:35:00,684 --> 00:35:05,480 con todo mi corazón y mi alma. Eso es bueno, pero no suficiente. 371 00:35:07,107 --> 00:35:09,526 También se debe utilizar la energía. 372 00:35:10,985 --> 00:35:14,656 Es el único idioma que Jim Fallon lo entiende. 373 00:35:15,865 --> 00:35:19,744 La violencia no está en nuestra sangre. - Lo sé. 374 00:35:20,912 --> 00:35:23,415 Yo también creo en la historia. en la otra mejilla. 375 00:35:24,332 --> 00:35:26,918 Pero ha llegado el momento para usar los músculos... 376 00:35:27,919 --> 00:35:31,840 Esto no es lo que creemos. - Puedo entender eso. 377 00:35:33,049 --> 00:35:35,844 Dios no creó personas fuertes para que los débiles los opriman. 378 00:35:36,886 --> 00:35:40,056 Todo lo que hacemos será conforme a la ley. 379 00:35:41,224 --> 00:35:43,727 El Sr. Fallon usa la ley. para quitarnos nuestra tierra. 380 00:35:44,728 --> 00:35:47,355 Dios no nos fallará. 381 00:35:49,524 --> 00:35:51,234 Parece que no sirve de nada. 382 00:35:51,943 --> 00:35:55,488 Gracias por dejarme para hablar de mi teología. 383 00:35:59,117 --> 00:36:00,618 Padre... 384 00:36:02,328 --> 00:36:04,581 El libro de Job... 385 00:36:09,836 --> 00:36:12,464 Soy el juez Crenshaw. Te estaba buscando. 386 00:36:13,506 --> 00:36:17,302 Necesito hablar contigo. - Yo también. - Sube. 387 00:36:18,553 --> 00:36:21,639 vamos a alguna parte hablar en paz. 388 00:36:25,310 --> 00:36:29,564 He oído que eres un hombre honesto, hábil con un arma. 389 00:36:30,982 --> 00:36:33,818 Y si eres débil en la hoguera, bebida y mujeres. - No a las mujeres. 390 00:36:34,903 --> 00:36:38,365 Fue hace mucho tiempo... - vine aquí 391 00:36:39,532 --> 00:36:43,286 nombrar un alguacil. - ¿El sheriff? - ¿Entonces? 392 00:36:46,331 --> 00:36:50,794 Ya lo tiene, juez. - Eso está arreglado. - Felicitaciones. 393 00:36:52,170 --> 00:36:54,756 Eso le da poder para detener a Fallon? 394 00:36:55,799 --> 00:36:58,718 Sin embargo, dichas solicitudes para ir a Washington. 395 00:36:59,719 --> 00:37:04,557 Sólo Dios puede impedirlo. - ¡Qué hombre de ley! 396 00:37:06,017 --> 00:37:08,812 define la voluntad de Dios? - Digamos, cada accidente. 397 00:37:09,813 --> 00:37:13,274 que no es obra del hombre... - ¿Un accidente? 398 00:37:14,317 --> 00:37:18,154 ¿Tiene algo que ver con los gatos? - Precioso gatito... 399 00:37:56,067 --> 00:37:57,777 Hermana Chadwick... - Buenas noches. 400 00:37:58,570 --> 00:38:00,739 ¿La llevaste a pasear? 401 00:38:02,157 --> 00:38:05,076 No te culpo, He visto peores compañías. 402 00:38:06,119 --> 00:38:07,996 ¿No crees que es ¿El nuevo sheriff es una buena elección? 403 00:38:08,705 --> 00:38:10,874 Burns es un buen hombre. 404 00:38:11,875 --> 00:38:15,420 aunque no quiero tener una relacion con posibles aglomeraciones. 405 00:38:16,546 --> 00:38:19,049 traje una carta de protesta por el juez Crenshaw. 406 00:38:19,966 --> 00:38:22,052 se presentan en el nuestros desacuerdos. 407 00:38:22,927 --> 00:38:25,847 Envíalos con Fallon's solicitudes a Washington. 408 00:38:26,890 --> 00:38:30,643 Es tarde y tengo hambre. Se necesitarían muchas copias... 409 00:38:31,853 --> 00:38:34,647 voy a empezar a copiar, y vas a comer. - Gracias. 410 00:38:35,690 --> 00:38:38,526 Hace un calor sofocante aquí. ¿Se puede abrir la ventana? 411 00:38:39,527 --> 00:38:41,529 Lo abriré. 412 00:38:46,159 --> 00:38:48,870 Ciérralo cuando esté fuera. 413 00:38:52,248 --> 00:38:54,376 Hasta luego. 414 00:39:12,227 --> 00:39:16,314 Señorita, traje comida para el gato. No para ti... 415 00:39:46,469 --> 00:39:48,430 Un accidente... 416 00:39:53,309 --> 00:39:54,894 Un momento... 417 00:39:56,604 --> 00:39:59,441 Para que alguien no mencione algo... 418 00:40:10,910 --> 00:40:13,288 ¿Qué pasó? - Mi gato... 419 00:40:14,247 --> 00:40:17,834 Ella quería escapar de algunos perros. - No la culpo. 420 00:40:45,904 --> 00:40:50,158 ¿Vas a quedarte quieto y mirar? - Es toda una escena... 421 00:40:51,534 --> 00:40:55,830 Mis aplicaciones están ahí. - ¿No los transfiriste al banco? 422 00:40:57,165 --> 00:41:01,294 Soy el único que pierde aquí. Mi sala del tribunal está en llamas. - Entonces... 423 00:41:07,258 --> 00:41:10,470 nadie pensó llamar a los bomberos? 424 00:41:18,395 --> 00:41:22,732 ¿Cómo ha ocurrido? - Un accidente. Su gato... 425 00:41:28,988 --> 00:41:33,034 Hermana no eres tan linda como pensaba. - Yo tampoco... 426 00:41:34,369 --> 00:41:38,581 El hermano se esforzó por ello. lo que él piensa que es bueno. 427 00:41:39,874 --> 00:41:43,128 Esto es lo que nos enseña el libro. Versículos 26 - 28. 428 00:41:44,170 --> 00:41:47,257 Kelly, llama por telégrafo. para enviar más solicitudes. 429 00:41:48,299 --> 00:41:52,012 ¿Por qué tienes prisa? eso no aplica sin duplicados. 430 00:41:53,304 --> 00:41:55,724 Se necesita tiempo. 431 00:41:59,811 --> 00:42:03,481 Esta es la mejor obra de Dios. que he visto hasta ahora. 432 00:42:04,774 --> 00:42:07,444 quiero que le ordenes al sheriff para investigar el caso. 433 00:42:08,987 --> 00:42:13,950 Sheriff Burns, investigue el caso. - ¿Alguacil Burns? - Sí. 434 00:42:15,577 --> 00:42:18,329 no puedo hacer mucho contra la parte de dios. 435 00:42:19,247 --> 00:42:22,834 Enviaré una queja a Chicago. Allí también juzgaban a las vacas. 436 00:42:24,044 --> 00:42:26,921 Sus salas de audiencias son pequeñas, pero hay lugar para un gato. 437 00:42:28,006 --> 00:42:29,758 Buen gato... 438 00:42:32,927 --> 00:42:36,514 Dijiste hermosamente que Dios ayuda. al que se ayuda a sí mismo. 439 00:42:37,599 --> 00:42:40,518 Recolectaremos dinero para las solicitudes. Cortaremos la madera. 440 00:42:41,478 --> 00:42:45,815 Ese fuego no cambia la ley. Por ley, los árboles no son tuyos. 441 00:42:47,150 --> 00:42:51,029 Él está ahí. - Se respetará la ley. 442 00:42:52,197 --> 00:42:54,783 Eso es todo lo que quiero. 443 00:42:55,700 --> 00:42:58,745 enséñale a ese gato para robar árboles... 444 00:43:48,586 --> 00:43:51,423 ¡Silencio o los sacaré a todos! 445 00:43:52,424 --> 00:43:55,552 El juzgado se incendió pero el tribunal está en sesión. 446 00:43:56,845 --> 00:44:00,598 ¿De qué se acusa a la gente? - Jim Fallon acusa a la gente 447 00:44:01,725 --> 00:44:04,644 para cortar los árboles que soy no pertenece. - Así es. 448 00:44:05,729 --> 00:44:07,772 Esos árboles ahora pertenecen al gobierno de EE.UU. 449 00:44:08,481 --> 00:44:11,151 ¿Cómo se declara el acusado? - Es nuestra culpa. 450 00:44:12,485 --> 00:44:15,447 30 días de trabajo forzado... Sheriff, deje que el acusado se quede 451 00:44:16,448 --> 00:44:19,075 bajo su supervisión. Hacer cumplir esta sentencia. 452 00:44:20,035 --> 00:44:23,747 Talarán el bosque estatal y transportará materiales. 453 00:44:26,207 --> 00:44:30,879 ¿Qué piensas hacer con el edificio? - Parte 7, párrafo 18... 454 00:44:32,297 --> 00:44:37,093 Las pequeñas cosas que producen Los prisioneros pueden ser vendidos. 455 00:44:38,511 --> 00:44:42,349 Ese dinero se les da cuando soportan el castigo. 456 00:44:44,142 --> 00:44:46,644 Arboles de 12 metros no son bagatelas. 457 00:44:47,562 --> 00:44:51,191 El tribunal administra justicia, y no lo respetas. 458 00:44:52,317 --> 00:44:55,070 Cobrarle una multa. 100 dólares. 459 00:44:57,364 --> 00:45:01,910 Está bien. Por estos $100 Quiero decir algo. 460 00:45:03,328 --> 00:45:08,083 200 dólares. si es más comentarios, serán 300. 461 00:45:11,670 --> 00:45:15,215 Pon esto en la caja fuerte. Eso vale más que esa multa. 462 00:45:16,299 --> 00:45:18,301 El tribunal levanta la sesión. 463 00:45:21,221 --> 00:45:24,057 En los próximos 30 días debería haz un gran trabajo. 464 00:45:25,100 --> 00:45:28,853 Trabajaremos incluso en sábado. - Necesitaremos 50.000 dólares. 465 00:45:30,313 --> 00:45:33,983 Sheriff, escolte a los prisioneros. al bosque. 466 00:46:25,035 --> 00:46:28,705 Una semana más y lo tendremos el dinero que necesitamos. 467 00:46:30,707 --> 00:46:33,043 mi esposa y mis hijos apenas aguantan. 468 00:46:33,877 --> 00:46:37,172 Tienes que esperar por ese dinero. - La asociación está bien, 469 00:46:38,298 --> 00:46:40,383 pero necesito efectivo. - Eso también se aplica a mí. 470 00:46:41,217 --> 00:46:43,595 Todo el dinero que tengo está en el banco para ahorros. 471 00:46:44,429 --> 00:46:47,182 Muchos quieren volver. - Nadie quiere quedarse. 472 00:46:50,018 --> 00:46:53,688 ¿Romper el equipo otra vez? No puedes irte esta vez. 473 00:46:54,981 --> 00:46:58,276 Así está escrito en los contratos. - A los chicos tampoco les gusta eso. 474 00:46:59,277 --> 00:47:01,988 ¿Qué? - No les gusta como es hizo ese acuerdo. 475 00:47:02,822 --> 00:47:06,868 ¿Qué sucede contigo? - vinimos trabajar, no robar. 476 00:47:08,119 --> 00:47:10,872 ¡Todo está según la ley! - Algunos dicen que no. 477 00:47:11,831 --> 00:47:17,212 Frenchy, lleva a los chicos al salón. - Eso no funcionará. 478 00:47:20,965 --> 00:47:23,593 Está bien, nos vemos en el banco. Y ahora compra desde aquí. 479 00:47:30,975 --> 00:47:34,145 Si lo haces ahora, tendrás que hacerlo cada semana. 480 00:47:35,271 --> 00:47:38,358 Podrías perderlo todo pronto. - ¿Estás pensando de nuevo? 481 00:47:39,734 --> 00:47:43,446 ¿Recuerdas a Gregg de Sawmill? Sería un gran socio. 482 00:47:44,614 --> 00:47:46,991 chico inteligente como tú. 483 00:47:47,784 --> 00:47:50,912 no pienses tanto te dolerá la cabeza. 484 00:47:55,583 --> 00:47:59,713 Fallon retiró el dinero que guardó para la redención. 485 00:48:00,922 --> 00:48:03,800 Aquí hay una oportunidad para invertir. - Convertirse en competencia 486 00:48:04,926 --> 00:48:07,053 ¿Al gran Jim Fallon? - Su empresa 487 00:48:07,971 --> 00:48:11,725 convertirse en "LeCroix y Gregg". - Solo di, estamos contigo. 488 00:48:20,358 --> 00:48:22,944 Este chico tiene bastantes contrato incómodo. 489 00:48:23,945 --> 00:48:26,990 Ese es un buen trabajo. - Deja de fanfarronear. 490 00:48:27,991 --> 00:48:31,286 "Fallecido"? Me di cuenta... Si me pasa algo, 491 00:48:32,454 --> 00:48:34,956 ¿La empresa sería tuya? - Fírmalo, Jim. 492 00:48:35,915 --> 00:48:40,503 Sólo para que sepas que Entiendo lo que estás pensando. 493 00:48:41,880 --> 00:48:45,175 Jim siempre sospecha. - Pero no me matarás. 494 00:48:46,384 --> 00:48:50,013 porque lo necesitas alguien como yo. - ¿Qué quieres decir? 495 00:48:51,139 --> 00:48:54,225 Ese pequeño secreto es mío. seguro de vida. 496 00:49:09,366 --> 00:49:14,037 Chicos, cuiden a las chicas. hasta que llegue el resto del equipaje. 497 00:49:16,915 --> 00:49:19,876 ¿Os llaman "leñadores"? - Así es, cariño. 498 00:49:21,670 --> 00:49:24,089 Eres tan fuerte... 499 00:49:26,675 --> 00:49:28,843 Estaba enfermo. 500 00:49:41,398 --> 00:49:45,402 ¡Chicos, diviértanse! ¡La empresa paga las bebidas! 501 00:49:50,865 --> 00:49:53,451 ¿Alguno de ustedes está casado? 502 00:49:55,161 --> 00:49:57,455 podría beber todo desde tu zapato. 503 00:49:58,331 --> 00:50:00,500 toma el suyo ella es de texas. 504 00:50:01,668 --> 00:50:03,545 ¡Llénalo! 505 00:50:08,341 --> 00:50:12,053 La pequeña Dora Fig... Sueño contigo durante días. 506 00:50:13,263 --> 00:50:17,142 ¿Cómo pasaste tu tiempo? - ¿Recuerdas al jefe leñador? 507 00:50:18,476 --> 00:50:20,854 No recibí ni un centavo. - Ahora estarás bien. 508 00:50:21,771 --> 00:50:24,399 ¿Cómo se siente cuando estás? ¿Reina de Redwood City? 509 00:50:25,358 --> 00:50:27,652 ¿Hay un rey? 510 00:50:35,076 --> 00:50:38,038 El mismo Jim de siempre. - Cariño, seremos ricos. 511 00:50:39,122 --> 00:50:43,293 Sólo firma aquí... - Sí, ese es el viejo Jim... 512 00:50:45,670 --> 00:50:49,716 ¿Qué pasa esta vez? - Estos salvajes me matarían. 513 00:50:51,217 --> 00:50:53,595 Es sólo para protección. 514 00:51:02,604 --> 00:51:06,066 Es tu suerte que yo sepa escribir, y no puedo leer. - Gracias. 515 00:51:08,651 --> 00:51:11,696 Viste que era señora firmada. 516 00:51:17,994 --> 00:51:24,250 Estoy lista para un baño caliente. - Cuando él esté ahí... - ¿Qué? 517 00:51:26,795 --> 00:51:30,006 Te veré, cariño... - ¿Qué? - Tengo que ir a Sacramento. 518 00:51:31,132 --> 00:51:33,510 Ponte cómodo. Frenchy cuidará de ti. 519 00:51:34,302 --> 00:51:37,472 ¿El francés LeCroix? - Por supuesto. Sé amable con él. 520 00:51:39,933 --> 00:51:45,355 Adelante. Señorita Fischer, Esta es la hermana Chadwick. 521 00:51:46,940 --> 00:51:51,653 ¿Olvidaste tu tambor? - No quería molestarte. 522 00:51:53,196 --> 00:51:57,033 Daisy es una vieja amiga... - Quería decir: "ocasional". 523 00:51:59,828 --> 00:52:03,039 vine a decirte que cortemos suficiente madera. 524 00:52:04,249 --> 00:52:08,294 Nos dimos cuenta de que podíamos mantener nuestro país. 525 00:52:10,338 --> 00:52:12,966 Mi padre y yo queríamos decirte 526 00:52:13,967 --> 00:52:17,262 que puedes quedarte y trabajar, si quieres. 527 00:52:18,430 --> 00:52:21,266 Adiós, señorita Fischer. Jim... 528 00:52:24,853 --> 00:52:28,606 Es tu suerte que mi padre no tenía un arma. ¿Tiene ella uno? 529 00:52:29,774 --> 00:52:33,695 Prefiero que me maten que vender mi alma a una persona así. 530 00:52:34,904 --> 00:52:36,823 Diviértete, pequeña. 531 00:54:29,060 --> 00:54:30,937 ¿Champán? 532 00:54:32,313 --> 00:54:37,110 Beberemos en nuestro honor. Tenemos mucho en común. 533 00:54:39,738 --> 00:54:41,364 Cuéntame uno. 534 00:54:42,157 --> 00:54:46,202 Jim Fallon somos nosotros explotó a ambos. 535 00:54:47,912 --> 00:54:51,082 Ya tuve suficiente, ¿y tú? - ¿Qué tienes en mente? 536 00:54:52,125 --> 00:54:55,712 Jim dejó la ciudad para algo en lo que tú también participas. 537 00:54:56,880 --> 00:55:00,383 ¿Qué está sucediendo? - Pregúntale cuando regrese. 538 00:55:01,468 --> 00:55:06,097 Pago por información. - Le contaré a Jim sobre esto. 539 00:55:07,724 --> 00:55:10,393 Traidor... 540 00:55:19,819 --> 00:55:23,406 La semana pasada esa presa ella no se quedó allí. - Que no es. 541 00:55:24,616 --> 00:55:27,869 Los cimientos están ahí desde hace mucho tiempo. -Jim Fallon... 542 00:55:28,953 --> 00:55:32,332 Logró bloquear a los colonos. - No sólo ellos. Ya nadie 543 00:55:33,458 --> 00:55:36,419 no podrá transportar Construyendo con agua sin mi permiso. 544 00:55:37,379 --> 00:55:39,047 ¡Pero somos socios! - Exactamente. 545 00:55:39,839 --> 00:55:41,883 te tengo donde estas Pensé que me tenías. 546 00:55:42,759 --> 00:55:44,469 Levantaste una presa con mi dinero. - No. 547 00:55:45,178 --> 00:55:47,514 solo estaba preguntando Permiso de control del río. 548 00:55:48,348 --> 00:55:53,436 Fallon, estás exagerando. - Mi salud es importante para ti. 549 00:55:55,230 --> 00:55:58,608 Si me pasa algo, esa presa permanecerá allí para siempre. 550 00:55:59,734 --> 00:56:02,779 tengo otra sorpresa que traje de Sacramento. 551 00:56:03,822 --> 00:56:07,117 Pase la tarde en la ciudad. Tengo una reunión con el juez. 552 00:56:12,038 --> 00:56:17,127 Las licencias para el uso de la presa son desde la época de la fiebre del oro. 553 00:56:18,628 --> 00:56:21,089 Necesitas encontrar un dueño. - Seguramente... 554 00:56:21,881 --> 00:56:23,967 La dueña es una mujer. Dora Figg. 555 00:56:26,678 --> 00:56:29,639 Su única dirección es postal. compartimento en Sacramento. 556 00:56:30,682 --> 00:56:33,143 lo siento pero nada No puedo hacerlo. 557 00:56:33,977 --> 00:56:36,980 Gracias por ser claro. - Cada vez es más difícil para mí. 558 00:56:38,189 --> 00:56:41,026 para no dispararte. - No me culpes. 559 00:56:42,193 --> 00:56:46,906 Tú eres la oveja en esta pelea de lobos. Juez Crenshaw, esto es para usted. 560 00:56:48,283 --> 00:56:51,369 De la Administración de Asuntos Internos. 561 00:56:52,620 --> 00:56:57,417 "La Compañía Fallon puede Continuar limpiando el terreno." 562 00:56:59,794 --> 00:57:02,922 No puedo talar árboles grandes. - Desafortunadamente, puedo. 563 00:57:04,007 --> 00:57:06,343 Frenchy, envíalo ahora chicos a trabajar. 564 00:57:07,218 --> 00:57:08,970 Deja que se hagan cargo y empezar a limpiar el terreno. 565 00:57:09,763 --> 00:57:11,806 Tú y los tuyos ganaréis mucho dinero. 566 00:57:12,599 --> 00:57:15,185 ¿Conoces otra palabra? 567 00:57:17,145 --> 00:57:21,983 Te has vuelto malo. Ten cuidado. Se convierte en avaricia. 568 00:57:25,111 --> 00:57:26,863 Mira como te comportas hacia los socios. 569 00:58:08,488 --> 00:58:12,742 Señor, este es el último. oración en este templo. 570 00:58:14,077 --> 00:58:19,416 Si es tu voluntad ser destruido, lo someteremos. 571 00:58:21,710 --> 00:58:25,463 Abre nuestros corazones para que perdona a los codiciosos 572 00:58:26,840 --> 00:58:31,428 cual es tu entendimiento no tocó. Amén. 573 00:58:38,643 --> 00:58:41,229 no lo dejes que nadie te contradiga. 574 00:58:54,117 --> 00:58:58,121 ¡Sal de ahí! ¡Un árbol caerá sobre ti! 575 00:58:59,372 --> 00:59:03,251 Tenemos que irnos. - Esta es nuestra casa. 576 00:59:04,627 --> 00:59:06,463 Pertenezco aquí. 577 00:59:07,297 --> 00:59:09,966 No querrán salir. - Eso será un asesinato. 578 00:59:10,967 --> 00:59:14,054 Demandarán a Fallon Company. La empresa nos pertenecerá. 579 00:59:16,848 --> 00:59:21,102 Él hizo esos árboles útil para serrar. 580 00:59:23,813 --> 00:59:27,400 es hora de llamar El juez Crenshaw y el sheriff. 581 00:59:29,069 --> 00:59:31,488 Vamos, date prisa. 582 00:59:52,801 --> 00:59:56,096 ¿Qué pasa contigo? Ese árbol caer sobre la cabaña. - Sí. 583 00:59:57,263 --> 00:59:58,765 ¡Basta! 584 00:59:59,474 --> 01:00:02,060 ¿Dónde está el jefe? - ¿Cómo lo sé? 585 01:00:15,365 --> 01:00:18,743 Lo siento, pero tal vez lo hagas. perder la casa. 586 01:00:24,582 --> 01:00:27,794 ¡Mi padre está dentro! - Quédate ahí. 587 01:01:51,711 --> 01:01:54,089 Jim, estás bajo arresto. 588 01:01:55,131 --> 01:01:57,717 Él ordenó tala ese árbol. 589 01:02:02,889 --> 01:02:06,601 Usted y su empresa ser acusado de asesinato. 590 01:02:07,811 --> 01:02:10,563 ¿Ya me estás juzgando? - No, tendrás un juicio justo. 591 01:02:11,481 --> 01:02:14,943 No te juzgaré, pero la justicia te espera. 592 01:02:18,154 --> 01:02:21,199 Llévelo a la cárcel. ¡Sin fianza! 593 01:02:27,914 --> 01:02:31,668 Fallon será colgado por esto. - ¿Qué? 594 01:02:33,211 --> 01:02:37,882 Fue un asesinato premeditado. - Eso no es cierto. 595 01:02:39,718 --> 01:02:45,015 No le deseaba ningún daño a mi padre. Se arriesgó para salvarlo. 596 01:02:47,851 --> 01:02:51,438 Ambos lo vimos. - Él todavía es responsable de eso. 597 01:02:52,605 --> 01:02:56,818 lo que hace su empresa. Su jefe testificará. 598 01:03:01,698 --> 01:03:04,325 testificaré a su favor. 599 01:03:06,453 --> 01:03:08,038 ¡Alguacil! 600 01:03:08,788 --> 01:03:12,584 Deja ir a Fallon. hay un testigo quien quiere defenderlo. 601 01:03:13,835 --> 01:03:15,211 ¡Libéralo! 602 01:03:24,095 --> 01:03:27,682 Gracias. - Mi pueblo perdona a los deudores. 603 01:03:29,017 --> 01:03:31,394 Mi padre sobre todo... 604 01:04:42,966 --> 01:04:46,469 Escuché a Frenchy amenazar que iba a matar a Fallon. - ¿Así que lo que? 605 01:04:47,721 --> 01:04:50,140 es completamente normal que alguien odia a Fallon. 606 01:04:51,057 --> 01:04:52,684 no lo dejes para que algo suceda. - ¿Por qué? 607 01:04:53,393 --> 01:04:54,936 Simplemente, no lo hagas. 608 01:04:55,729 --> 01:04:59,190 No estás enamorado, ¿verdad? en ese villano? 609 01:05:01,026 --> 01:05:02,777 Probablemente estés loco. 610 01:05:03,570 --> 01:05:07,699 No debes acercarte al lobo, a menos que seas una loba. 611 01:05:08,992 --> 01:05:12,245 Él fue bueno conmigo. - Es un hombre traicionero. 612 01:05:13,413 --> 01:05:16,916 Si lo até y lo callé en un cofre en el fondo del mar, 613 01:05:18,126 --> 01:05:21,921 él se saldría con la suya y continuaría invertir en todos. 614 01:05:23,548 --> 01:05:27,552 Creo que se puede cambiar. - También renuncié a las mujeres. 615 01:05:28,887 --> 01:05:31,264 porque así lo creen. El mayor error de una mujer es 616 01:05:32,140 --> 01:05:34,517 elegir un hombre y trata de cambiarlo. 617 01:05:35,310 --> 01:05:38,146 ¿Por qué no vas a algún lado? ¿llorar en paz? 618 01:05:39,105 --> 01:05:43,193 Te recuerdo tus deberes. Protégelo. 619 01:05:45,570 --> 01:05:47,947 Empezó. ¿Qué vamos a hacer? 620 01:05:54,621 --> 01:05:57,582 Como si en cualquier momento... 621 01:05:59,959 --> 01:06:04,756 Llévala al hotel. Habitación 204. - Es la habitación de Jim Fallon. 622 01:06:06,341 --> 01:06:09,386 ¿Por qué no? Él tiene la culpa de todo esto. 623 01:06:18,144 --> 01:06:20,814 ¿Ves esas luces? Es su habitación. 624 01:06:21,690 --> 01:06:24,943 Sube a la sala del tribunal. Quizás puedas verlo desde allí. 625 01:06:26,027 --> 01:06:28,697 Charlie, él no te conoce. Ve al salón. 626 01:06:29,781 --> 01:06:33,034 Nos quedaremos afuera. Vas a la entrada. 627 01:06:34,160 --> 01:06:36,496 Si quiere salir, me lo harás saber. 628 01:06:37,330 --> 01:06:39,332 uno de nosotros lo hizo debe arreglar. 629 01:07:18,955 --> 01:07:21,291 Subamos las escaleras. - ¿Qué hice ahora? 630 01:07:22,125 --> 01:07:24,127 quiero hablar 631 01:07:34,429 --> 01:07:38,391 Extraño, ¿qué vas a beber? - Whisky sin hielo. 632 01:07:48,985 --> 01:07:51,279 tu hermana lo hará estar bien. 633 01:07:58,912 --> 01:08:04,000 ¿Qué es? - Bebé. - ¡No puedes culparme de eso! 634 01:08:07,379 --> 01:08:11,424 Llegaste al mismo tiempo. - ¿Qué? - ¡Bill, es un niño! 635 01:08:12,717 --> 01:08:15,303 El bebé no tenía dónde nacer. - ¿De quién es el bebé? 636 01:08:16,221 --> 01:08:19,724 ¿Dónde hay agua? - Ahí... - Gracias. 637 01:08:21,518 --> 01:08:24,187 ¿Qué es esto? ¿Hotel u hospital de maternidad? 638 01:08:25,146 --> 01:08:27,273 Gracias a Jim, Aquí nació un bebé. 639 01:08:28,024 --> 01:08:30,610 Felicidades. - ¿Qué quieres decir? ¿"gracias a Jim"? 640 01:08:31,569 --> 01:08:34,364 Mejor me voy. Quizás sea contagioso. 641 01:08:35,365 --> 01:08:38,660 ¿Qué está sucediendo? - Echaste a esa mujer de la casa. 642 01:08:39,703 --> 01:08:42,539 No tengo nada que ver con eso. - Esto tenía que pasar. 643 01:08:43,540 --> 01:08:45,417 Yo tampoco tengo nada que ver con eso. 644 01:08:51,047 --> 01:08:54,092 En cuanto a mí, puedes quedarte en el trono. 645 01:08:55,051 --> 01:08:57,470 nunca quise sin trono. 646 01:08:58,388 --> 01:09:00,849 Soy demasiado torpe. 647 01:09:05,979 --> 01:09:09,232 Que chica... - ¡Maldito seductor! 648 01:09:10,316 --> 01:09:13,319 Será mejor que recurras a ella y te olvidas del dinero. 649 01:09:14,362 --> 01:09:17,490 Lo intenté una vez. Me estaba congelando a mediados de julio. 650 01:09:18,575 --> 01:09:22,203 Eso no significa que te odie. - Estás loco. 651 01:09:24,330 --> 01:09:29,085 Tal vez. Tu estas con ese contrato firmó su sentencia de muerte. 652 01:09:30,587 --> 01:09:33,882 ¿Crees que alguien quiere protegerte? 653 01:09:34,966 --> 01:09:38,136 No te creo. - ¿Por qué lo harías? Eso no significa nada para ti. 654 01:09:39,220 --> 01:09:43,266 Tendrás todo lo que quieras. Serás millonario... - Por supuesto. 655 01:09:44,601 --> 01:09:50,315 ¿Por qué no lo admites por una vez? que todo esto es muy malo? 656 01:09:52,192 --> 01:09:55,362 Cuéntame más. -Apestoso... 657 01:09:56,404 --> 01:09:58,615 Sólo estoy tratando de salvar tu pellejo. 658 01:09:59,407 --> 01:10:02,077 No porque quiera. Se lo prometí. 659 01:10:03,078 --> 01:10:05,455 Todavía me amas, ¿no? 660 01:10:07,999 --> 01:10:12,671 agradezcamos a alicia que ella te trajo de vuelta a mí. 661 01:11:36,296 --> 01:11:41,051 Puedes amar este lugar. Él entendió eso. 662 01:11:43,011 --> 01:11:45,138 Mira adónde lo llevó eso. 663 01:11:46,389 --> 01:11:51,436 Perdió la vida protegiéndote. - Debería haberse cuidado sola. 664 01:11:57,067 --> 01:12:01,446 Cuando era niño me enseñaron que Dios es en cada ser vivo 665 01:12:02,947 --> 01:12:07,619 sembró las semillas del bien. Estoy empezando a dudar de eso. 666 01:12:10,121 --> 01:12:13,166 No hay nada bueno en ti. 667 01:13:06,886 --> 01:13:09,806 Recibí tu mensaje. ¿Qué deseas? - Entra. 668 01:13:14,269 --> 01:13:16,104 Siéntese, juez. 669 01:13:18,106 --> 01:13:21,234 Descubrí cómo detengamos la deforestación. 670 01:13:22,277 --> 01:13:24,779 Lo supe hace mucho tiempo. Tienes que admitir que eres 671 01:13:25,697 --> 01:13:29,826 Intentó engañar a la gente. Es un crimen. 672 01:13:31,536 --> 01:13:35,749 Siéntate y escribe una carta. - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 673 01:13:38,877 --> 01:13:41,171 Afirman que gastaste el dinero a las cosas equivocadas. 674 01:13:42,047 --> 01:13:45,133 ¿Quieres que llore? - Sí. desde que vine 675 01:13:46,217 --> 01:13:49,554 Estoy tratando de razonar contigo. - Basta, no sirve de nada. 676 01:13:50,555 --> 01:13:53,933 Será mejor que esos colonos se muevan. - Y tú te encargarás de ello. 677 01:13:55,143 --> 01:13:59,147 ¿Para Dora Figg y Dam? - Digamos que soy Dora Figg. 678 01:14:00,357 --> 01:14:04,194 Pensaste en todo, ¿no? Admiro lo que haces. 679 01:14:05,528 --> 01:14:09,657 Entonces no se lo digas a nadie. - ¿Qué harán Frenchy y Gregg? 680 01:14:12,369 --> 01:14:14,954 solo hazlo tu parte del trabajo. 681 01:14:18,291 --> 01:14:22,045 Te devolveré el amuleto. tu serás necesario entre estos lobos. 682 01:14:24,631 --> 01:14:27,050 Gracias, juez. 683 01:14:28,093 --> 01:14:31,680 Todavía me queda algo de efectivo... ¿Puedes cubrirlo? 684 01:14:32,806 --> 01:14:34,391 Está cubierto. 685 01:14:35,642 --> 01:14:37,310 Manja comparte... 686 01:14:40,397 --> 01:14:43,775 Te enseñaré a pensar en tu alma, no tu estómago. 687 01:14:44,984 --> 01:14:50,156 Ponlo en el tren a San Francisco. - Lamento que te vayas. 688 01:14:51,783 --> 01:14:55,870 Te echaré de menos. - Te consolarás con esa chica. 689 01:14:57,372 --> 01:15:00,291 Que tengas un buen viaje... Sólo fírmame Dora Figg. 690 01:15:01,251 --> 01:15:04,921 necesitas hablar con Frenchy al respecto. - ¿Por favor? 691 01:15:06,089 --> 01:15:08,967 Le vendí la presa a Frenchy por $25.000. 692 01:15:09,759 --> 01:15:13,430 Daisy, eso no es gracioso. 693 01:15:20,311 --> 01:15:23,231 ¿Qué es? ¿Sabor equivocado? 694 01:15:27,485 --> 01:15:31,072 Dices la verdad... - Esa presa era mía. 695 01:15:33,074 --> 01:15:35,702 no podría vivir para siempre de tus promesas. 696 01:15:36,745 --> 01:15:41,332 ¿Violé a alguien? - No lo hiciste, pero ni siquiera lo conservaste. 697 01:15:42,709 --> 01:15:46,171 tienes diez años le echó polvo a los ojos. 698 01:15:47,339 --> 01:15:50,633 Tuve que hacer todo tipo de cosas para engañaros a varios tontos. 699 01:15:51,801 --> 01:15:56,723 Ahora finalmente entiendo que debería irme para siempre. 700 01:16:00,602 --> 01:16:06,691 Esto me destruirá. - Te las arreglarás, como siempre. 701 01:16:08,485 --> 01:16:12,781 Esos 25.000 me darán sus frutos todos los años perdidos. 702 01:16:14,199 --> 01:16:17,202 Por fin tendré algo propio. 703 01:16:19,829 --> 01:16:25,168 ¿Aprendiste y te volviste independiente? Lo hiciste bien. 704 01:16:26,711 --> 01:16:30,090 y me presenté como un buen maestro. 705 01:16:31,424 --> 01:16:34,511 Adiós. Sin enojo... 706 01:16:41,226 --> 01:16:44,020 ¡Gracias, hermano Fallon! - dice el juez Crenshaw 707 01:16:45,063 --> 01:16:46,773 que nos dejarás paso por la presa. 708 01:16:47,524 --> 01:16:50,318 ¡Bendito sea este día! - Frenchy compró una presa. 709 01:16:51,319 --> 01:16:53,988 Ahogó el río con troncos. - ¿Es esto algún truco otra vez? 710 01:16:54,989 --> 01:16:58,410 El lobo cambia de pelaje... - Es hora de que cambies. 711 01:16:59,536 --> 01:17:04,124 ¿Por qué no peleas? Eso es todo la única manera de recuperar la tierra. 712 01:17:05,542 --> 01:17:09,004 No puedes con la oración quitar esa presa. 713 01:17:10,130 --> 01:17:12,966 Pero podemos evitarlo. El antiguo ferrocarril está en nuestra tierra. 714 01:17:13,883 --> 01:17:17,262 No hace falta mucho para hacerlo ese ferrocarril reparado. 715 01:17:18,346 --> 01:17:21,641 Eso puede funcionar. Necesitamos rieles y herramientas... 716 01:17:23,435 --> 01:17:25,854 Puedo conseguir eso... - ¿Obtener? - Pedir prestado. 717 01:17:26,688 --> 01:17:29,983 A veces es lo mismo. - ¿Cuántos de ustedes trabajaron en el ferrocarril? 718 01:17:31,109 --> 01:17:35,155 El juez Crenshaw adjuntó esto. Alimenta a los chicos. Funcionará más rápido. 719 01:17:36,531 --> 01:17:39,909 Eso es amable de su parte. Y tu ayuda es bienvenida. 720 01:17:41,286 --> 01:17:46,124 Hermana, entre nosotros... Mírame cambiar. 721 01:18:08,980 --> 01:18:13,193 Casi llegaron al río. - Sí. Está arruinando nuestro negocio. 722 01:18:17,655 --> 01:18:24,496 ¿Cuantos puentes hay? - Tres. - Muéstrame el río más cercano. 723 01:18:46,851 --> 01:18:50,313 ¡Adelante! - Estoy aquí por primera vez. 724 01:18:51,439 --> 01:18:54,275 Hermana Wallace... - Sacaron al bebé del pueblo. 725 01:18:56,695 --> 01:18:59,280 ¿Cómo estamos progresando? - Excelente. 726 01:19:00,240 --> 01:19:03,284 Ya han pasado cinco rondas y hoy comienza otro. 727 01:19:04,369 --> 01:19:07,622 Es difícil para mí, pero tengo que hacerlo. para agradecer al hermano Fallon. 728 01:19:08,957 --> 01:19:11,251 Es bueno cuando lo es de nuestro lado, ¿verdad? 729 01:19:12,085 --> 01:19:14,671 Es como si Jerebom estuviera con nosotros. - ¿Quieres decir, Jeremías? 730 01:19:15,588 --> 01:19:18,550 Jerebom era un vagabundo. - Estaba pensando en los dos. 731 01:19:19,509 --> 01:19:22,721 Hasta luego. - Dile a Fallon que estoy aquí. 732 01:19:23,763 --> 01:19:25,932 En caso de que me necesite... 733 01:20:09,225 --> 01:20:12,979 No fue suficiente. - Pensé que lo haría. 734 01:20:16,691 --> 01:20:19,903 ¿Qué fue eso? - Será mejor que lo comprobemos. 735 01:20:26,910 --> 01:20:30,288 Hay... - Quizás tenga un arma. ¿Quién es ese? 736 01:20:32,916 --> 01:20:34,834 ¡Ponte en contacto! 737 01:20:46,721 --> 01:20:49,808 Colono... - Nunca él No encontraremos en este bosque. 738 01:20:50,850 --> 01:20:53,353 Será mejor que nos cuidemos para ese tren. 739 01:21:08,076 --> 01:21:11,830 Desenganche el último vagón. Nosotros nos encargaremos del resto. 740 01:22:27,072 --> 01:22:30,075 La hermana Chadwick nos dice que sí Necesitamos dos umbrales más. 741 01:22:46,633 --> 01:22:48,426 ¿Qué pasó? 742 01:22:49,469 --> 01:22:52,430 Dicen que lo harán el próximo tren en estrellarse. 743 01:22:54,015 --> 01:22:55,684 ¿Qué derribará? 744 01:22:57,102 --> 01:23:01,272 El puente junto al río... - ¡Es como si viniera un tren! 745 01:23:02,607 --> 01:23:05,318 Imposible. debería encontrarse sólo alrededor de las 13:00. 746 01:23:07,070 --> 01:23:10,865 Llévalo al médico. - Pero es un tren... 747 01:23:12,909 --> 01:23:16,162 ¿Dónde está la hermana Chadwick? - En el último vagón. 748 01:26:47,916 --> 01:26:51,419 Hermana, gracias a Dios estás bien. - Y son gracias a ti. 749 01:26:52,587 --> 01:26:56,424 hermano baleado William y casi la mata. 750 01:26:57,634 --> 01:27:00,178 No podemos arreglar el puente y no podemos madera 751 01:27:01,054 --> 01:27:03,765 transporte por rio mientras exista esa presa. 752 01:27:04,641 --> 01:27:08,269 Una última vez por favor. Ayúdame a derribar la presa. 753 01:27:10,980 --> 01:27:15,860 No te apresures, piensa con cuidado. Tienes dos segundos hasta que me vaya. 754 01:27:17,070 --> 01:27:18,446 ¡Esperar! 755 01:27:21,408 --> 01:27:24,869 Que Dios nos perdone... Estamos con usted, hermano Fallon. 756 01:27:29,040 --> 01:27:30,250 Vamos... 757 01:27:34,212 --> 01:27:37,382 Gente con dinamita Sígueme. Tú nos proteges. 758 01:27:39,009 --> 01:27:42,387 Hermanos, ¿saben qué? tenemos que hacer. 759 01:27:54,733 --> 01:27:57,527 Fallon está en la presa. Creo que tiene la intención de destruirla. 760 01:27:58,445 --> 01:28:00,655 La van a hacer volar. 761 01:28:02,323 --> 01:28:05,535 ¡No te muevas! La mano de la justicia está sobre ti. 762 01:28:10,540 --> 01:28:12,042 Átalos... 763 01:28:20,925 --> 01:28:24,304 Sal de aquí usa una piedra... 764 01:28:30,185 --> 01:28:32,896 No me siento raro. Dame otra piedra. 765 01:31:30,198 --> 01:31:31,825 ¡Refugiarse! 766 01:32:15,201 --> 01:32:17,495 ¿Te parecen diferentes ahora? 767 01:32:19,247 --> 01:32:21,291 Sra. Fallon, por favor... 768 01:32:22,125 --> 01:32:23,793 ¿Puedo tener solo un pequeño...? 769 01:32:39,392 --> 01:32:44,731 Adaptado y corregido al croata: tía 770 01:33:00,121 --> 01:33:01,164 Procesamiento técnico: VÍDEO DELTA